Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
Се Ён!
Чем ты занималась, что Гён Хе в таком виде?
Я...
Госпожа Кым.
Простите, председатель.
Мён Хван, отведи Гён Хе наверх.
Госпожа Кым, а ты за мной.
Что ты творишь?
Не смей защищать свою дочь передо мной!
Председатель.
Думаешь, не знаю, почему ты её ударила?
Простите.
Я спущу тебе это с рук,
потому что понимаю,
что ты испытала, ударив дочь,
ради спасения её от моего гнева.
- Простите, что огорчила вас. - Но
если опять такое повторится,
я накажу вас обоих.
И избежать наказания пощёчиной не получится.
Я передам ей, чтобы она как можно лучше служила Гён Хе.
И я буду стараться.
Всё еще не пришла в себя?
Не поняла, чья это была могила,
у которой ты сегодня была?
Эта неухоженная могилка без надгробной плиты
принадлежит твоему отцу.
Если не хочешь оказаться рядом с папочкой,
сиди тихо.
Она заперла меня в подсобке и уехала.
Я там три часа просидела.
И ты считаешь, что я заслужила пощёчину?
Ты не пострадала?
Нет.
Голодна?
Приготовлю что-нибудь для тебя.
Мне надо сказать председателю, что я не виновата.
Тебя всё равно отругают,
потому что Гён Хе пришла пьяной.
Не ухудшай ситуацию.
Если буду прикрывать ошибки Гён Хе,
меня обвинят в неисполнении обязанностей.
Чтобы ты не ругалась,
я ударила тебя, пытаясь сгладить скандал.
Не понимаешь?
Если бы я объяснилась,
не пришлось бы наказывать меня.
Нет.
Ситуация только ухудшится.
Прошу, забудь о случившемся.
Я не узнаю тебя, мама.
Ты главная экономка, для которой я - госпожа Хон.
Сходи...
домой, отдохни там.
Я поговорю с председателем.
Хорошо.
Позвони,
как доберёшься домой.
У меня мобильного нет.
Гён Хе забрала телефон и, видимо, выбросила его.
Не думаю, что найду его.
Попроси отца приготовить что-нибудь вкусное.
Забудь о случившемся,
отдохни.
Слов нет.
Не можете нанять меня, потому что я слишком хороша?
Ну что за бред, а?
По-твоему, все красотки имеют богатых парней?
Стоит нам быть вежливой с парнем и уже болтают, что мы флиртуем.
Что? Не видел красоток раньше?
Неа.
Ослеп, что ли?
Не только я.
Слушай, дядя, ты мастер раздражать людей.
Уже познакомились?
Мой новый напарник, детектив На Чжин Бом.
- Он детектив? - Не похож?
А это Хон Кан Хи, она мне как сестрёнка.
Это та, что моделью хочет стать?
Да.
- Привет, Син Хёк. - Привет.
Эй, паразитка! Говорила же не пить средь бела дня!
Ленивая задница!
Прекрати, я с собеседования.
И смысл? Всё равно не взяли опять.
Я стараюсь!
Я, модель Хон Кан Хи, была на собеседовании.
Её муж налево ходит, поэтому такую красотку, как я, нанять не может. Что мне делать?
Забейте, моя жизнь - боль.
Что? Что это с ней?
Как же хорошо дома.
Се Ён!
Се Ён, почему до тебя не дозвониться?
Папа волновался.
Я потеряла телефон.
Плохо. А ты не в выходные должна была прийти?
Сумасшедшая сучка уволила тебя?
Нет, просто мне дали выходной.
Прошу, не ругайся, тебе это не идёт.
Думаешь, "сумасшедшая сучка" - единственное её прозвище?
Сумасшедшая сучка, психичка, полоумная богачка...
Хватит.
Надо папе и Чхоль Су сказать,
что ты дома.
Наша семья в последнее время только и делала,
что волновалась о тебе.
Папа, Се Ён дома.
Да.
Чан Мён Хван...
что-то имеет на Гён Хе, я уверена.
Здесь все транзакции кредитки Гён Хе.
Спасибо.
Такси
Нет счёта в баре,
только одно такси.
Я поговорил с таксистом.
Гён Хе была на семейном кладбище.
Сказал председателю?
Пока нет.
Я выясню, зачем она туда ездила.
Могу ли я сама
доложить об этом председателю?
Хорошо.
Чан Мён Хван,
ты сказал Гён Хе, чья это могила и угрожал ей.
Я тебя не прощу.
Чего вам?
Госпожа Гён Хе
была вчера на могиле отца.
Уверена, ты в курсе.
Не знаю, что она вам сказала,
но, думаю, вы понимаете, в какой она ситуации.
Если обидите её,
я обязательно поговорю с председателем.
Госпожа Кым!
Не смейте оскорблять Гён Хе.
Извинитесь перед ней.
Иначе
я расскажу председателю,
какую роль вы сыграли в лечении Гён Хе.
Когда Се Ён дома,
наша семья полная.
Без тебя дома так пусто.
Врунья.
Танцевала от счастья, обзаведясь своей комнатой.
Когда такое было?
Эй, обрежь когти.
Ногти, как пилы.
Все пельмешки проткнёшь!
Захлопнись, и лепи давай.
Лентяй.
Тётя Се Ён дома, прошу, прекратите ругаться.
Вместо того, чтобы ругаться, помолчите.
Метод срабатывает на детях,
и так же эффективен на взрослых, что ведут себя, как дети.
Спасибо, сладкий.
Эй, и не стыдно тебе перед племяшкой, а?
Прошу, будь вежливее со своим старшим братом.
Стыдно тебе должно быть. Уважай свою младшую сестру, пожалуйста.
Прекратите.
Хочу, чтобы и мама пришла.
Я ей звонила, но она не ответила.
Сделаем пельмени в выходные?
Мама любит свежие пельмени.
Сон Хи, у тебя всё в порядке?
Слышала, сумму депозита поднимают.
Пока нет, но, уверена, что-нибудь придумаю.
Сон Хи,
- возьми деньги с моего обучения. - Что?
Деньги мне пока не понадобятся.
Потратить их с умом.
Не надо.
Я закрою спортзал.
Закрою, и деньги пойдут на депозит Сон Хи.
Не волнуйся.
Пап, о чём ты?
Зачем закрывать спортзал?
Я и так слишком долго тяну.
Надо было раньше его закрыть.
- Папа. - Боже, я совсем забыл.
Поставил ведь бульон на плиту.
Он, наверное, уже закипел.
Спортзал приносит только убытки.
Мелкий засранец.
Бесчувственный.
Бедный папа, ему нелегко.
Гён Хе,
ты, наверное, очень расстроена.
Я знаю,
где ты вчера была.
Как ты узнала?
Дедушка...
Если я разочарую тебя
так же, как отец когда-то?
Почему ты так говоришь?
Я боюсь,
ведь я неудачница,
а из-за моей болезни
ты оставишь меня.
Выше нос.
Твой дедушка
никогда больше не откажется от своей семьи.
Даю слово.
Правда?
Ты обещаешь?
Приходи завтра в офис.
Мы давненько с тобой не обедали вместе.
Хорошо.
Се Ён.
Се Ён, возьми с собой пельмешки.
Самые красивые выбрал.
Съем их, когда соскучусь по вам.
Хотел бы я, чтобы ты переночевала дома.
Вернусь в выходные.
Папа, не закрывай спортзал.
Он - твоё детище, не бросай его.
Да от него одни убытки.
Надо закрыть его
и заняться прибыльным делом.
Будь я полезным отцом, ты бы не страдала.
Ты должна учиться за границей,
осуществляя мечту, а не работая помощником.
Не говори так.
Я осуществлю свою мечту.
Скоро я тебя порадую.
Порадуешь? Чем же?
Подожди, совсем скоро ты будешь улыбаться
от уха до уха.
Я пойду, не провожай.
Хорошо.
Боже.
Я извинюсь,
поэтому ни слова глупому председателю.
Следи за языком.
Прости меня...
Я обидел тебя.
Что ты делаешь?
Извиняюсь.
Я буду спать в гостевой комнате, пока ты не поправишься.
Угомонись для начала.
Нравится?
Се Ён,
я не подумала
о твоих чувствах.
Знала, что ты обижена, но не могла принять этого.
Прости.
Мама.
Дома мы делали пельмени.
Ты же их любишь.
Winners Group собеседование на стажировку
Се Ён, ты сможешь.
2018 год. Победители конкурса дизайнеров.
Вы будете выполнять задание в паре.
Полчаса вам на знакомство,
разбейтесь на пары.
Не найдёте себе пару, будете дисквалифицированы.
Так, начнём формирование пар.
Думаю, будет нормально, если мы расскажем о своём образовании.
Я училась в дизайнерской школе Парсонс, а ты?
Я не имею профильного образования, самоучка.
Самоучка?
Так это у тебя были лучшие эскизы.
Да.
Отбор для стажёров очень строг.
Странно, что лишь благодаря эскизам здесь оказался человек без образования.
Не думаю, что такой человек заслуживает шанс.
Сейчас убедилась.
- Вы нашли пару? - Пока нет.
И я нет. Разреши представиться.
Сколько тебе?
Я 88 года рождения. Не молодая уже, да?
И я тоже не молодая.
Работала помощником стилиста в Штатах,
поэтому затянула.
А я работала продавцом-консультантом в элитном бутике.
Прости, но думаю, тебе стоит подыскать себе другую пару.
У тебя есть пара?
- Если нет, мы могли бы... - Какая у тебя группа крови?
- Что? - Группа крови.
Третья.
Ясно, а у меня четвёртая.
- Знак зодиака? - Рыба.
Не совместима со мной.
Я хорошо разбираюсь в лекалах и материале.
А ты в чём хороша, Чха Сун?
В том, что не касается лекал и материала.
Может, наши знаки зодиака и не совместимы,
но мы можем дополнить друг друга.
Будем партнёрами?
Ладно, давай.
- Туда. - Ага.
Это один из наших образов сезона весна-лето.
У вас четыре часа
для его воссоздания.
Четыре часа?
Такой же через четыре часа?
Ты быстрая и точная, отпад.
Прошу, обработай рукав.
Меня лучше не допускать к машинке.
У меня руки-крюки.
- Тогда дай булавки. - Вот.
Делай, как я говорю. Не спорь со мной.
Что? Не спорить? Да кто ты такая?
Отвали!
А наша машинка причём?
Нет.
Мы можем получить новую машинку?
Простите.
Вы же говорили, что материалы и инструменты
не подлежат замене?
- Да. - Ага.
- Точно. - Менять нельзя.
- Будем следовать правилам. - Что?
Вручную мы не уложимся.
Мой черёд действовать.
Знаешь, о чём я мечтаю?
Стать старшей портной
в ателье высокой моды.
Я неудержима.
Следующий. Дай мне следующий кусок.
Объявляю лучшую команду.
Третья команда:
Хон Сё Ён и Са Чха Сун.
Волшебные пальчики.
Благодаря тебе мы стали лучшими.
Когда машинка сломалась,
я подумала, что это конец.
Ты молодец. Один взгляд, и выкройка готова,
детали собрала, посадку по фигуре сделала.
Не ожидала встретить здесь профессионала.
Это честь.
Не говори так.
Удачи завтра на заключительном собеседовании.
И тебе удачи.
Что здесь делает Се Ён?
Красивые же, да?
Прекрасные.
Это фрезия.
Означает надежду, доверие
и хорошее настроение.
Дедушка,
я видела Се Ён
в холле компании.
Да, она подала заявку на стажировку у нас в компании.
Сегодня был первый тур.
Стажировка на дизайнера?
Но она же непрофессионал.
Я решил, чтобы впредь буду давать шанс
тем, кто обладает навыками и талантами,
но не имеет опыта или образования, как Се Ён.
Дедушка.
Ты переоцениваешь её.
Она плохо выполняет обязанности помощника.
Мне с ней дискомфортно.
Вам надо время.
Я бы не выбрал абы кого
в твоё окружение.
- Дедушка... - Не хочу больше об этом.
Давай поедим.
Семейный реестр
- Для семьи скидки, да? - Да.
Активировал, можете включить.
Мама.
Где ты? Почему я не могу с тобой связаться?
Она, видимо, очень волновалась.
Ты согласилась не из-за дедушкиных денег.
Стажёр-дизайнер?
А достойна ли ты?
Говорила, что хочешь быть моим помощником?
Давай, хотя один твой вид мне противен.
Взамен откажись от стажировки.
Что? Не откажешься?
Нет, не откажусь.
Как смеешь использовать меня ради своих целей?
Я не буду сидеть, сложа руки, и смотреть, как ты вертишь людьми.
Попытаешься стать стажёром,
я уничтожу тебя.
Я решила стать дизайнером...
потому что мне всегда говорили, что я хорошо шью и...
Не пойдёт.
Я...
хочу стать дизайнером,
потому что я счастлива
создавать одежду.
Второй вариант лучше.
Желаю тебе удачи.
Секретарь Ли.
Прошу, помогите мне.
Выслушаете моё 30-секундное представление?
Начнём.
Здравствуйте.
Я Хон Се Ён, я хочу создавать одежду,
которая делает людей счастливыми.
Не дизайнером, разрабатывающим лишь красивую одежду,
а дизайнером, который дарит счастье своим покупателям.
Хочу, чтобы человек,
одевающий мою одежду, посещал прекрасные места,
встречал прекрасных людей. Это моя мечта.
Если я одержу победу в конкурсе,
я смогу осуществить эту мечту,
сделать её реальностью.
Прошу, дайте мне шанс.
Содержание неплохое.
Надо уложиться в 30 секунд только.
Я нервничаю.
Понятия не имею, о чём могут спросить.
Будут спрашивать о твоём опыте,
зададут вопрос и про личную жизнь.
Например, могут спросить
о хобби и таланте.
Так просто, а я даже не подумала об этом.
А что ты назвал своим талантом и хобби,
когда проходил собеседование?
Талантом назвал боевые искусства.
А хобби у меня нет.
Нет хобби?
У кого нет хобби?
У меня нет.
И давно хобби нет?
Се Ён,
а что ты скажешь о таланте и хобби?
Хобби - рисование, а вот талант...
Но...
Думаю, мой талант будет звучать немного странно.
И что за талант?
- Свист. - Свист?
Если скажу, что свист - талант, попросят посвистеть?
Я хорошо свищу.
Так как мы стали лучшими в первом туре,
у нас есть небольшое преимущество перед остальными, да?
"Нужно бороться до конца."
Давай не будем расслабляться до самого конца. Удачи нам.
Удачи.
Господин.
Вас исключили из жюри.
- В смысле? - Председатель приказал.
Что?
Жюри
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs